Excusez-moi.
Étes-vous le docteur Margaret Ford?
Oui.
Vous signeriez mon livre?
Bien sûr.
Je vous ai reconnue à votre photo.
- Je ne vous dérange pas, j'espère. - Non, pas du tout.
C'est pour un ami. C'est le deuxième que j'achète.
Je suis doublement ravie. Merci de l'acheter.
Vous m'avez beaucoup aidée.
Tant mieux.
Merci.
Au revoir.
J'ai vu le visage d'un animal.
Et j'ai dit que nous tentons tous de fuir l'expérience.
Vous me comprenez? Mais qu'elle nous traquera.
Croyez-vous en être exempte?
Je vous parle. Croyez-vous en être exempte?
Si je crois en être exempte? Etre exempte de quoi?
De l'expérience.
Non, je ne crois pas en être exempte.
Assurez-vous de ne pas l'être.
- Quel est l'animal? - L'animal?
Vous dites que vous avez vu le visage d'un animal en rève.
Je ne sais comment le dire. C'était--
C'était un-- Je--
Je veux dire--
Je ne sais comment le dire.
- Désolée d'être en retard. - De rien.
Tu as mangé. Bien.
- Comment vas-tu? - Très bien. Écoute.
Elle dit avoir vu un animal étranger dans son rêve.
Quel animal? Le nom ne lui vient pas à l'esprit.
L'animal dit "J'essaie juste de bien faire."
Je lui demande le nom qui lui vient à l'esprit en pensant à cet animal.
Elle répond "C'est une mef."
Ça s'appelle une mef. Si on inverse "mef"...
une "mef" est une femme.
Elle est donc l'animal et dit "J'essaie juste de bien faire."
Quelqu'un l'a entendue maintenant. Bien, Maggie.
Beau travail.
Que vas-tu manger?
Je n'ai pas le temps.
C'est tellement beau. C'est vieux et c'est lourd.
On dirait que tu l'as eu en cadeau.
Je pense que les seules pressions--
- Les seules quoi? - Je suis désolée?
Tu as dit les seules "pressions".
J'ai dit "plaisirs".
Non. Tu as dit "pressions".
Et c'est ce que je te dis.
Bien des choses qui devraient être des plaisirs ne le sont pas.
Ton livre est un best-seller. Ton revenu grimpe.
On te voit différemment, peut-être.
C'est déroutant.
Écoute-moi. Ralentis.
Essaie de profiter de ton succès.
Donne-toi les récompenses qu'il te plairait d'avoir.
Tu vois un beau briquet en or...
achète-t'en un.
Ton amie t'invite à déjeuner, va déjeuner avec elle.
- Tu me pardonnes? - Non. Au revoir.
Va travailler!
- Une sorte de-- - De quoi?
Je ne sais pas. Un sentiment de vide.
A quoi ça vous fait penser?
Laissez-moi, pour l'amour du ciel! Qu'est-ce que ça peut faire?
Que ce soit dans ma tête ou non, ça ne fait pas de différence.
- Billy? - Quoi?
Me direz-vous que j'ai droit à mes sentiments?
Qu'est-ce que ça peut faire?
Ça fait une différence si vous voulez vous guérir.
Si je veux me guérir.
- Et que fais-je maintenant? - Ce que vous faites maintenant?
Que fais-je aujourd'hui? Que fais-je demain?
Aujourd'hui et demain vous dites:
"Je suis joueur compulsif à cause de mon passé."
Oh, Dieu! Qu'est-ce que je fais ici?
Vous êtes ici pour prendre votre vie en main.
Vous voulez savoir? Qu'est-ce que ça peut vous faire?
Vous êtes riche, confortable.
Vous avez publié ce livre.
Vous voulez m'aider. Vous et votre livre ne m'aidez pas.
Ce n'est que du bavardage.
C'est une fumisterie.
Vous ne faites rien. Ceci ne m'aide pas.
Vous voulez m'aider?
Aidez- moi avec ceci.
Aidez-moi avec ceci si vous pouvez, sinon, je devrai l'utiliser.
L'utiliser pour quoi?
- Vous ne demandez pas s'il est chargé? - L'utiliser pour quoi?
L'utiliser pour me tuer--
Pourquoi voulez-vous vous tuer?
Que croyez-vous que c'est, un rève?
C'est vous qui rèvez. Vos questions. Ceci est le vrai monde.
Que vous est-il arrivé dans ce monde?
- Que vous est-il arrivé? - Quelle différence ça fait?
Comment pouvez-vous aider? Vous ne savez même pas ce que c'est que des ennuis.
Donnez-moi le revolver et je vous aiderai.
Je vous le jure.
Donnez-moi le revolver et je vous aiderai.
Je viens de perdre 25000$...
que je n'ai pas.
Et si je ne les paie pas demain, on me tuera.
Alors...
quelle sorte d'aide me promettez-vous maintenant?
"Aidez-moi - Personne ne m'aidera.
Le tempérament de Mike, le joueur incorrigible.
ll se croit omniscient et distribue les châtiments."
"La Maison de Jeux"
"Maison de Jeux"
- Puis-je vous aider? - Oui, j'ai besoin de feu.
Vous cherchez un partenaire de jeu?
Je cherche Mike.
- Qui est Mike? - Vous voulez aller me le chercher?
Je ne crois pas que Mike soit ici.
Jetez quand même un coup d'oeil.
Qu'est-ce qu'il y a?
Je cherche Mike.
Mike n'est pas ici. Qu'est-ce que vous voulez?
Un ami--
Ne perdez pas mon temps. Que lui voulez- vous à Mike?
Je vous le dis et vous êtes Mike.
Écoutez-moi, vous avez menacé mon ami de le tuer.
- Est-ce ce que j'ai fait? - Tout à fait, Mike.
Ce comportement ne va pas. Peu importe si vous êtes sérieux...
parce que vous ne le ferez pas.
C'est un garçon malade. C'est un joueur compulsif--
Un instant, de quoi s'agit-il? Qu'est-ce que vous racontez?
Si je suis si méchant, pourquoi je ne vous bute pas tout de suite?
Je vais vous dire pourquoi. Parce que vous n'êtes qu'une brute.
Une brute?
Quoi, vous ne me laisserez pas porter vos livres d'école?
Vous êtes vraiment prudente.
Venons-en au point. Un.
Vous avez menacé de tuer mon ami.
Vous ne le ferez pas, sinon vous irez en taule pour la vie.
Deux, l'argent. ll ne l'a pas--
- Qui est cet ami? - Billy Hahn.
Billy Hahn. ll a perdu combien contre moi?
Allez. 25000$.
Bill Hahn a perdu 25000$ contre moi.
Excusez-moi un moment.
Vous dites que Billy Hahn me doit 25 briques.
Je vous montre ceci parce que vous me plaisez.
Parce que vous êtes blonde.
"Billy Hahn me doit 800$."
C'est la note de Billy Hahn.
Billy Hahn me doit 800 balles.
- Tu joues ou non? - Je passe.
Comment m'avez-vous jaugé si vite?
Comment saviez-vous que je n'étais pas le genre à vous tabasser?
Mon travail.
- Quel travail est-ce? - Ça ne vous regarde pas.
- Tu joues ou non? - Non!
Ça ne me regarde pas?
Bon, je vous demande pardon.
Voici.
- Je veux une chose de vous. - Qu'est-ce que vous voulez?
- Une faveur. - Pourquoi devrais-je?
Si vous acceptez, j'effacerai les 800$ que votre ami me doit.
Qu'est-ce que vous voulez?
Parlons un moment.
Qu'y a-t-il?
- Vous savez ce que c'est "se couper"? - "Se couper"?
Tenez, faites ceci.
Vous devez choisir une main. Faites-le-moi. Faites.
Bravo. Encore.
Je peux le faire toute la journée. Comment?
Vous vous coupez. Vous me dites quelle main tient la pièce de monnaie.
- Je le dis? Comment? - C'est sans importance.
Vous pointez le nez du côté de la main qui tient la pièce.
D'accord? C'est se couper.
Regardez par-dessus mon épaule. Le barbu à la chemise de cow-boy.
Vous le voyez? ll est de Las Vegas.
ll m'a battu toute la nuit. ll se coupe.
Quand il bluffe, il joue avec son anneau en or.
Je l'ai pris à le faire. ll le sait, donc il a cessé.
ll se rend compte qu'il se coupe.
- Faites-moi une faveur. - Laquelle?
Faites semblant d'être ma copine. Restez à mes côtés tandis que je joue.
Si j'ai une bonne main, j'irai aux toilettes.
Surveillez-le et dites-moi s'il joue avec son anneau.
Je saurai qu'il bluffe, je gagnerai la main...
et j'oublierai les 800$ que me doit votre ami.
Si vous êtes si bon joueur, comment êtes-vous tombé dans ce panneau?
Je ne suis pas joueur.
Vous n'êtes pas joueur? Qu'êtes- vous alors?
Je vous propose un marché.
Je déchire la note de votre ami si vous me donnez un coup de main.
- D'accord? - D'accord.
Deux.
Trois.
- Une carte. - ll en prend une.
Le donneur en prend trois.
Je parie cent.
Je défie.
Deux cent de mieux.
Voilà.
Tes trois...
et cinq de mieux.
- Je défie. - Je passe.
ll a un full, tu as deux paires.
Ça te met dans une position philosophiquement indéfendable.
C'est bon que je puisse en rire, n'est-ce pas?
Vous me chassez.
L'homme qui sourit est un homme qui vit.
Comment vas-tu?
- Tu t'amuses? - Follement.
Tant mieux.
J'abandonne.
Les foutues cartes sont gelées.
- Full. - Nouvelle main.
- Tu gagnes encore? - Eh oui.
Si tu veux gagner la main, reste jusqu'au bout.
Merci.
- Vous allez m'aider? - Oui.
Surveillez s'il se coupe.
S'il joue avec son anneau, je vais l'étriper.
Peut-on donner?
Donnez, disent les perdants.
ll faut offrir de l'action pour avoir de l'action.
J'ai entendu ça aussi.
Je parie le flush, le flush ne vient pas.
Je parie peu, personne ne défie.
Nouvelle donne, nouveau gagnant.
- Faites vos mises. - Tous restent, tous payent.
Je parie 50.
Je vais voir.
Et 50 en retenue.
Je renonce.
Cent, et 200 de mieux.
Je vais voir.
Deux cent. Je vais voir.
Des cartes à trois bons joueurs.
Mike?
Une carte.
Al?
Un instant. J'en veux trois.
Une carte.
Je passe.
Quelle est la cagnotte? Deux, quatre, cinq-- 800$.
C'est mon pari.
Je défie.
Tu défies.
Tu ne fais que défier?
Allons voir M. Moore.
Tes 800...
et je relance de 2500 balles.
Je n'en peux plus. Sud.
Je vais au sud.
Port de mer du sud, dit l'homme.
ll n'en peut plus.
Tu veux jouer? ll y a 2500$ au jeu.
Au jeu? Je te dis combien il y a au jeu.
Tes 2500...
et je relance de 6000 balles.
Salaud, tu m'as bluffé toute la nuit!
Une carte, tu as un flush? Un flush royal? Quoi?
Je pense que tu bluffes. Je pense que tu essaies de l'acheter!
Alors, tu devras me montrer du respect ou tu me donnes du fric.
- L'enjeu est de 6000$. - Je sais ce qu'est l'enjeu.
Je vais pisser.
Surveille mes cartes.
Je croyais que tu me porterais chance.
Fais ta propre chance.
Prends ta monnaie.
Je devrai aller au puits encore une fois.
Oui, oui, oui.
Les uns disent une chose, d'autres en disent une autre.
S'il ne peut pas jouer, il ne devrait pas jouer.
Son fric vaut autant que le tien.
Son fric, oui. Voyons ses cartes maintenant.
N'est-ce pas, mademoiselle?
Nous verrons sa main maintenant.
Vous lui portez chance?
Pardonnez-moi?
Laquelle des deux mains vous plaît? La sienne ou la mienne?
- Laisse-la tranquille. - Je cause.
Qui aimez-vous dans cet étalement? Votre ami ou moi?
J'ai vu sa main, je n'ai pas vu la vôtre.
Exactement.
C'est tout à fait vrai.
Bon, jouons.
Quel est l'enjeu?
Tu es relancé de 6000$, Mike.
Comment vas-tu? Tu es prêt à prendre son argent?
- ll bluffe. - Tu l'as vu?
- ll a joué avec son anneau. - C'est vrai?
J'espère. Mon problème, c'est que j'ai pas les six. Si je perds--
- Vous ne perdrez pas. - Vous êtes sûre?
ll a joué avec son anneau. Défiez-le.
L'enjeu est de 6000$.
Six mille dollars.
Je pense que tu bluffes.
Je me fous de ce que tu penses.
Relance, défie ou renonce.
Je devrais te relancer, mais je me contenterai de voir.
Ma note est bonne.
D'oû sors-tu?
D'oû je sors?
Je sors des États-Unis de mon cul! Ma note est bonne.
Va te faire foutre! Avance l'argent ou renonce.
C'est un homme de parole. ll joue régulièrement--
D'oû je suis, si on ne peut pas égaler l'enjeu, c'est terminé.
Défiez-le.
Je vais l'égaler.
- Je vais l'appuyer. - Avec quoi?
J'ai dit que je l'appuierai. S'il perd, je fais un chèque.
Qui est cette nana?
C'est une amie de Mike, elle est bien. L'enjeu est égalé.
Brelan d'as. Bonne chance, mon ami.
Flush trèfles. Tu me dois 6000$. Merci beaucoup.
A la prochaine.
Dommage, Mike.
Les meilleurs y passent, personne ne s'en lasse.
Je rentre.
Je me tire aussi.
Messieurs.
Bonsoir.
Je croyais que tu l'avais, Mike.
Oui?
- ll n'a pas joué avec son anneau. - Si, il l'a fait.
Que fait-il avec un flush alors?
Qu'est-ce que tu fous avec un flush?
Ça bat un brelan dans ton pays? Donne-moi le foutu pognon!
- On a perdu. - J'ai compris cela.
Et si tu crois que je partirai sans chèque, tu es cinglé!
- Écoute-- - J'écouterai après. Le fric.
- D'accord, donne-moi un moment. - J'ai gagné cet argent.
Je te le donnerai quand je l'aurai! Ne t'énerve pas!
M'énerver?
Tu ne sais pas ce que c'est!
Donne-moi mes 6000$!
ll me met dans une situation embarrassante.
Mais je devrai vous demander cet argent.
- D'accord. - Je suis désolé.
Non, je vous en prie. Terminons-en.
Je pense que c'est sage.
Ce chèque a intérêt à être bon...
sinon, je rapplique ici parce que j'ai gagné ce fric.
Ça va? Du calme, vieux.
Du calme, je t'en prie. Tu l'auras, ton fric.
Savez-vous quoi?
Je pense que je ne vous paierai pas.
- Ne le mettez pas en colère. - Payez-le.
Putain de garce! Donne-moi ce que tu me dois.
Non, je ne le ferai pas. Et vous savez pourquoi?
Parce que vous ne menacez personne avec un pistolet à eau.
Je peux te menacer avec n'importe quoi!
- George. - Ta gueule!
- George. - Quoi?
- Je pense que c'est terminé. - Ça va très bien.
- Non, tu as vendu la mèche. - Ah! Oui?
Oui.
J'ai dit que ça ne marcherait pas.
Ça aurait marché si tu n'avais pas rempli le pistolet.
Je dois menacer quelqu'un avec un pistolet vide?
Non, George, tu as raison.
Vous êtes fantastiques. C'est ainsi que vous gagnez votre vie?
Elle est fâchée?
êtes-vous fâchée contre nous? N'y voyez rien de personnel.
Vous alliez m'arnaquer.
Ce sont les affaires.
Les affaires?
Les affaires à l'américaine.
Bon, moi, je meurs de faim.
Quelqu'un veut manger un brin?
Je t'ai dit que ça ne marcherait pas.
As et valets, l'homme au balai. Rois suicides.
Eh bien, voilà.
ll y a toujours un pigeon, hein?
Et deux pour les prendre. Passez par-dessus.
Tenez. Voici un souvenir des arnaqueurs.
Vous avez une confiserie. Voici la confiserie.
J'entre dans votre confiserie...
je vous donne 20$ en billets d'un dollar et je dis...
"Excusez-moi. Pouvez-vous me donner un billet de 20?
Je dois envoyer une lettre recommandée à ma mère."
A ta tante. C'est encore plus pathétique.
- A ma tante. - L'enveloppe est adressée et timbrée.
Vous me donnez le billet de 20.
Et vous me regardez sceller l'enveloppe.
Je vous ai donné ce qui semblait être 20 billets d'un dollar.
Mais quand vous le comptez, vous voyez qu'il n'y en a que 19.
Et vous dites "Je n'en ai que 19."
Je n'en ai que 19.
Laissez-moi les compter. ll n'y en a que 19.
Désolé. Je vais à la voiture demander un dollar à ma femme.
Gardez cela.
Je vous donne l'enveloppe avec le billet de 20.
Je prends les 19 et je m'en vais. Au revoir.
C'est un petit vol appelé le "tuyau".
- Je ne pige pas. - Vous ne pigez pas?
Vous m'avez donné le 20, je vous en ai donné 19.
- Oui. - J'ai gagné un dollar.
Ouvrez l'enveloppe.
Voilà.
Mais je vous ai vu y mettre le billet de 20.
Vous croyez m'avoir vu.
- Comment l'avez-vous volé? - Les secrets des pyramides.
Ça va, Joe. Dis-le-lui.
Je pense que nous lui en devons une.
D'accord, le secret du "tuyau".
Refaisons-le.
J'entre et je vous donne 20$ en billets d'un dollar.
"Excusez-moi. Pouvez-vous me donner un billet de 20?
Je dois envoyer une lettre recommandée à ma tante."
Vous me donnez le billet et je scelle l'enveloppe.
Vous me voyez le mettre dans l'enveloppe.
Une petite page d'histoire de la petite arnaque.
C'était charmant de vous parler.
- Voici votre taxi. - Merci.
Bonsoir.
Puis-je vous parler un moment?
C'est arrangé pour les 800$ de mon ami?
Je m'attendais à cette question.
Nous avions un marché. Je surveillais et vous annuliez la dette.
êtes-vous homme de parole?
- D'accord, il est quitte. - Et la reconnaissance de dette?
Vous avez raison.
ll faut bien faire les choses.
Merci.
Comment vous appelez-vous?
Merci de la charmante soirée.
Vous êtes une femme charmante.
Bonne nuit.
Revenez si vous avez envie de vous amuser.
Allons.
ll a dit "Je peux faire une putain de n'importe quelle femme en 15 minutes."
Qu'avez-vous répondu?
J'ai dit qu'il ne pouvait pas à moins qu'elle soit déjà putain.
ll a dit "J'ai lu ton courrier et tu es cette putain."
Comme il ne se rendait pas compte de ce qu'il avait fait--
Qu'est-ce qu'il avait fait?
Je sais qu'il y a des gens normaux.
Vous croyez?
Oui, je le crois.
- Mais-- - Mais quoi?
Mais je ne sais pas ce que font ces gens!
Ça va, ma chérie.
Non, ça ne va pas.
Ça n'a jamais été.
Comment peut-on vivre après avoir fait quelque chose--
Maria, j'ai à te parler.
Excusez-moi.
Merci.
Pourquoi écouter leurs ennuis si on ne peut pas les aider?
Tu as parlé avec ta meurtrière.
Je sais pourquoi elle est hospitalisée. Elle est malade.
La question, c'est qu'est-ce que je fais ici?
C'est une comédie, une arnaque. Rien de ce que je dis ne l'aidera.
Je ne peux rien apprendre d'elle qui épargnerait des erreurs à d'autres.
La pauvre! Toute sa vie, mon père la traite de putain--
- Ton père? - Pardon?
Tu as dit que ton père la traite de putain.
J'ai dit "mon père"?
Oui.
Rappelle-toi ce que ton amie t'a dit hier?
Ne travaille pas si fort.
Fais quelque chose qui te satisfera.
Une chose qui te plaît toujours.
Qu'est-ce qui te plaît vraiment?
Qu'est-ce qui me plaît?
J'ai aimé écrire mon livre.
Écris-en un autre alors.
A court terme, viens dîner chez moi ce soir. Tu veux?
Désolée, je ne peux pas ce soir.
Pardonne mon indiscrètion.
Ce soir, tu fais quelque chose qui te donne du plaisir?
Oui, je pense.
C'est bien.
Tu as besoin de plaisir.
"Comptant. 6000$."
Vous revenez jouer au billard?
- Je cherche Mike. - Mike n'est pas là.
Allez voir chez Charlie.
Merci.
"Taverne de Charlie"
Je peux vous aider?
Vous voulez à boire?
Scotch et eau.
"La nécessité d'endroits sombres pour traiter...
une affaire sombre-- "
- Scotch et eau? - Merci.
- ll faut payer maintenant. - Combien?
Comme toute chose, c'est négociable.
Le plus vieux truc du métier. Ça ne rate jamais.
Ça rapporte peu, mais l'intérêt historique est indéniable.
Heureux de vous voir. Je m'appelle Mike.
- Enchantée. - Moi de même.
- J'ai une proposition à vous faire. - Et comment vous appelez- vous?
Écoutez.
Que diriez-vous d'une étude de l'escroquerie?
Si on explorait ce que vous pensez et qu'on vous voyait fonctionner.
- Une étude? Pourquoi? - J'ai mes raisons.
- êtes-vous journaliste? - Je suis écrivain.
C'est pourquoi vous êtes revenue, pour écrire?
- Qu'en diriez-vous? - Pourquoi êtes- vous revenue?
Je suis revenue pour écrire, je suis revenue ici--
J'aimerais voir comment vous fonctionnez.
Est-ce l'idée? Voir comment un truand fait son boulot?
Oui.
D'accord.
- Vous m'appellerez quand ça arrivera? - Oui, monsieur.
Merci.
L'idée est celle-ci.
C'est un jeu de confiance. Pourquoi?
Parce que vous me faites confiance? Non.
Parce que je vous fais confiance.
Comment trouver de l'argent quand vous n'en avez pas?
Regardez attentivement. C'est ce qu'on appelle la "petite arnaque".
Vous voulez vérifier de nouveau? Martin Howard.
- Un mandat de 300$. - ll n'est pas arrivé. Je vous ai dit--
ll devait arriver cet après-midi.
- Dès qu'il arrivera-- - D'accord, merci.
J'attends de l'argent.
- Sergent John Moran. - Un moment.
Moran? Non, désolé. ll n'est pas encore arrivé.
On m'a dit avant 9 heures.
Asseyez-vous, je vous le dirai dès qu'il arrivera.
Merci.
Vous imaginez?
J'attends ici depuis trois heures cet après- midi.
Cet après-midi, trois heures.
On a volé ma voiture, mon portefeuille.
Le gamin est à l'hôtel. ll n'a pas mangé depuis midi.
Mon argent devait arriver à 9 heures.
Je vous jure!
- Je dois prendre un billet de car. - ll part à quelle heure?
Pas avant 6 heures, mais je dois prendre le billet.
- Oû allez-vous? - Pendleton.
Vous êtes dans les Marines? J'étais dans les Marines.
- En quelle année? - De 68 à 70.
J'y étais.
- Marty Howard. - John Moran.
- Combien vous faut-il pour le car? - Quarante.
Quand mon fric viendra, je vous donnerai les 40$. Retournez à la base.
Je ne pourrais pas faire cela.
Vous raterez votre formation? Je vous prèterai les 40$.
De retour à la base, vous me les renverrez.
- Non, prenez le car. - Merci.
De rien. Vous feriez de même pour moi.
- Si mon argent arrive en premier-- - Non, ça ira.
- Si mon argent arrive en premier-- - Je ne pourrais pas.
Moran?
Pièces d'identité, s'il vous plaît?
Merci.
Cet homme va donner son argent à un pur étranger.
Vous devez accepter de l'argent de moi.
Je veux que vous le preniez. Combien vous faut- il?
Non, nous nous débrouillerons.
Non, attendez.
Dites-moi. Combien il vous faut? Je l'ai ici.
Épargnez votre argent. Semper fidelis.
Quoi de mieux que la nature humaine?
On en apprend tous les jours.
N'est-ce pas la vérité? êtes-vous impressionnée?
On ne trompe pas un honnête homme.
C'est probablement vrai.
Mais nous venons de voir l'application d'un principe légérement différent.
C'est-à-dire?
Ne faites confiance à personne.
Avez-vous été dans les Marines?
Tout le monde tire quelque chose de toute transaction.
Je fais confiance à ce type, je lui demande son aide.
Qu'est-ce qu'il en tire? Le sentiment d'être bon.
Vous, qu'est-ce que vous tirez de cette transaction?
- Je vous l'ai dit. - Vraiment?
Oui, j'ai dit que je voulais--
Vous voulez voir un truc?
Je vous en montre un autre.
Donnez-moi votre main.
Pensez à un doigt.
Pensez.
- Vous pensez à un doigt? - Oui.
Je vais vous dire à quel doigt vous pensez.
Vous croyez que je peux?
- Celui-ci. - Oui. Comment le savez-vous?
Comment je le sais? Parce que vous y pensez.
Vous voulez faire l'amour avec moi?
Pardon?
Parce que vous rougissez.
Vous vous trahissez.
Les choses que nous pensons, les choses que nous voulons...
nous pouvons les faire ou non, mais nous ne pouvons pas les cacher.
Que pensez-vous que je veux?
Je vais vous le dire.
Que quelqu'un vienne, que quelqu'un vous possède.
Vous entraîne ailleurs.
Ça vous plairait?
Vous voulez cela?
Oui.
Qu'est-ce?
Oui.
C'est bon.
Bonsoir. Puis-je vous aider?
Une chambre.
- Votre nom, je vous prie? - Richard White.
- Vous avez une réservation? - Non, je n'en ai pas.
Désolé, mais l'hôtel est rempli à cause du salon de la confection.
- Bonsoir. - Bonsoir, M. Dean.
Vous n'avez rien?
Désolé, non.
Qui est-ce? Est-ce le directeur?
Non, le directeur n'y est pas en ce moment, mais je vous assure--
Ça va. Merci.
Désolé. Si vous voulez vérifier--
C'est très bien.
Et si--
Et si l'homme revenait?
ll était en smoking. ll sort pour la soirée.
- Mais s'il revient? - Je ne pense pas.
S'il revient, nous y verrons à ce moment-là.
Nous entrons?
Nous devrions partir.
Tu as dit qu'il ne revenait pas.
Probablement pas. Mais pourquoi l'attendre?
Certains diraient que tu es un homme intéressant.
Je suis arnaqueur.
C'est ce que je suis. Je suis un criminel.
Ne te fais pas d'illusion.
Appelle les choses par leur nom.
Et reconnais ce que tu es.
Qu'est-ce que je suis?
Écoute, il y a des tas de choses dans le monde...
et il y a beaucoup de facettes chez chacun de nous.
Bon sang, mauvais sang.
D'une certaine façon, ces parties doivent toutes s'exprimer.
Tu vois ce que je veux dire.
Le poids des responsabilités devient trop lourd. Non?
- Oui, c'est vrai. - Chérie, je sais que c'est vrai.
J'ai lu un livre qui disait ceci:
Si vous êtes viré de votre emploi, rapportez quelque chose chez vous.
Un crayon. Affirmez-vous. Rapportez un souvenir.
Prenez quelque chose de la vie.
Je pense que ce qui t'attire chez moi, c'est ceci:
Je n'ai pas peur de remettre les règles en cause et de m'affirmer.
Et tu n'as pas peur non plus.
Tu le penses vraiment?
Oui, je le pense vraiment.
Je vais me laver. Rendons-lui sa chambre.
Partons.
- Taxi ce soir? - Non, merci.
- Je veux te revoir. - J'espère! A bientôt.
- Je dois y aller. - Je peux aller avec toi? Oû?
Je dois être ici en fait à-- Merde! Quelle heure est-il?
Qu'y a-t-il?
Écoute. Tu te rappelles Joey d'hier soir?
- Ton ami. - Le type au noud papillon.
Discrètement, regarde par-dessus mon épaule et dis-moi si tu le vois.
- Oui, il traverse la rue. - Merde!
Qu'y a-t-il?
Je dois faire un truc ici.
Bon, je te donne un coup de fil.
Laisse-moi le faire avec toi.
Au revoir! Tu te mets dans le coup.
- Laisse-moi le faire avec toi. - Non! Ce n'est pas un jeu!
- Nous allons arnaquer ce type. - Je le fais avec toi, je t'en prie.
Laisse-moi le faire avec toi. Dis-moi ce que je dois faire.
Tu bousilles mon horaire.
Viens.
Tu es ma femme. Attends mon signal.
Quoi que je fasse, ne propose rien.
Si ça te semble étrange, ne dis rien. Tu ne connais que moi.
A l'aéroport. Dépéchez-vous.
- Vous allez au congrès demain? - Je n'y manquerais pas.
Attendez le feu vert. On donne des contraventions ici.
Le type a laissé sa mallette.
Je vous demande pardon?
Le type a laissé sa mallette.
ll est sans doute de l'hôtel.
Rapportons-la.
Bon sang!
Oh, mon Dieu!
Je suppose que je fais mieux de la rapporter à l'hôtel.
Minute--
Discutons-en un instant.
Je suis de son avis.
Écoutez, écoutez, écoutez.
C'est sûrement de l'argent volé.
Je comprends, mais comment le savons-nous?
Vous êtes dingues? ll y a 80000 balles dans la foutue mallette.
Qui transporterait ce fric au milieu de la nuit?
C'est vrai! Et jamais je ne donnerai ce fric à la police.
Pourquoi le lui donner? Pour que les flics le partagent?
- Tout à fait. - Je ne vous laisserai pas le faire.
Cessons de tourner autour du pot.
Voici la proposition. Ce fric nous est tombé dessus.
Nous n'allons sûrement pas le rendre.
Nous savons ce que nous ferons. Regardons la situation en face.
Nous savons que nous diviserons le fric, alors faisons-le.
Je--
Je travaille dans une banque.
- Nous n'avons rien à faire de vos-- - Taisez-vous.
Écoutez ce que j'ai à dire.
Je travaille dans une banque. Si cet argent est propre--
S'il est propre et n'est pas contrefait, je dis ceci:
Je dis que nous le partageons.
Nous le divisons en parts égales et ni vu ni connu.
C'est ce que je dis.
C'est ce que je répète depuis trois heures.
Je porte l'argent à la banque. Demain--
Excusez-moi. vous êtes cinglé? Vous nous prenez pour des cons?
Nous gardons cet argent intact. Nous n'y touchons pas.
Je le vérifie. S'il est volé, nous le gardons six mois, un an.
- Et vous gardez le fric? - Écoutez ce que je vous dis.
Je vais à ma banque demain matin, ici en ville.
Je peux tirer 10000$, 20000$ d'argent propre. Mon argent.
Je vous fais un chèque. Je garde la mallette, vous gardez mon argent.
- Nous gardons votre argent? - Oui.
Un instant, on se calme. Je vais à ma banque, d'accord?
Je vais chercher 30000$ et je fais vèrifier le magot.
Je vous donne mon argent et je garde la mallette, espèce de con.
ll croit traiter avec des enfants d'école, ma foi du bon Dieu!
Je me lave, je change de chemise et nous y allons.
- Gardez l'oil sur-- - Allez, ne vous inquiètez pas.
- Es-tu éveillée? - Oui.
- Ça va? - Très bien.
Tu en as un peu plus que tu en attendais, hein?
- Qu'est-ce qui s'est passé? - Oui.
Je ne vois pas comment ça marche.
Bon, je vais te l'expliquer.
Le pigeon s'habille, nous l'emmenons à la banque.
N'inclus pas la nana.
Tu déconnes? Laisse tomber. Elle n'a pas besoin de savoir.
Calme-toi, c'est presque terminé. Tout va bien.
Ça va comme ça va.
Tu as été con de l'emmener.
Qu'importe, nous faisons un marché avec le pigeon.
ll doit expédier la mallette à son nom à-- D'oû est-il?
Baltimore.
Pourquoi le laissons-nous faire cela?
ll va à la banque et nous donne un nantissement de 30000$...
pour gagner notre confiance.
Avant de lui envoyer la mallette, nous l'échangeons avec une autre.
Nous avons ses 30000S.
Si c'est du faux dans la mallette, pourquoi l'échangez-vous?
Qui dit du faux? C'est du vrai. C'est la beauté de l'affaire.
Nous montrons au type 80 beaux billets de mille.
Nous avons emprunté le fric des mafieux pour un soir.
Ce soir nous le rendrons. Comment va-t-il?
ll change de chemise. Nous avons deux minutes.
J'espère que la soirée t'a plu. Tu as vu un rare spectacle.
Tu es cinglé de l'avoir emmenée.
C'est terminé, ça va.
Tu as bien fait.
D'accord, c'est l'heure. Portons-le à la banque.
Mets ta veste.
Je sors dans cinq minutes.
Nous sortons dans cinq minutes environ.
Aucun d'eux n'est armé, mais nous ferons comme si.
En entrant, la policière s'attaque à la femme.
Elle la couche au sol et la fouille à fond.
Je ne sais pas qui elle est et je ne lui fais pas confiance.
Je m'occupe du jeune, occupez-vous du vieux.
Je tousserai pour vous signaler.
Répète.
- C'est à la banque? - Oui, à la banque.
- ll est flic. - Quoi?
ll est flic. Je l'ai entendu sur le talkie- walkie.
- ll faut la faire sortir d'ici. - Tu parles.
- Un instant. La mallette? - Je l'ai.
Qu'est-ce qu'on oublie?
Bien. Viens.
- Oû allez-vous? - C'est ma femme. Elle doit appeler--
- Non, non, un instant. - Nous restons avec toi.
- Personne ne va nulle part. - Elle est très malade.
- Police. Ne bougez pas. - Ma femme est malade!
Arrière, par terre. Vous êtes en état d'arrestation. C'est terminé.
Un geste et je te fais sauter la cervelle.
Je dois partir.
Comment est-il?
ll est mort.
- Je ne peux pas rester ici. - Pourquoi le tuer? êtes- vous folle?
- ll faut se barrer. - Elle s'est affolée.
Vérifie la porte.
Viens.
- L'escalier. - Allez.
lls sont là.
Elle nous a tués, vieux. La garce nous a tués.
Vole la bagnole.
Je ne peux pas faire cela.
Veux-tu passer le reste de ta vie en taule?
Ou veux-tu nous sortir de ce pétrin?
ll faut que tu voles la bagnole.
De ma vie, Mike...
je n'ai eu un instant de violence, je n'ai jamais vu de violence.
Essuie et dégageons.
Je le jure. ll fallait que tu traînes ta gonzesse là-dedans.
Tu devais faire entrer ton engin dans le jeu.
C'est fait, c'est arrivé. C'était un accident.
Un accident? Connard! Tu as violé la première règle.
J'aurais dû mettre les voiles dès que j'ai vu la gonzesse.
J'ai emmené la gonzesse?
Qui a emmené le flic? Oû as-tu pris le foutu flic?
ll avait l'air d'un homme d'affaires au salon de la confection.
D'accord, la ferme. Ta gueule!
Nous allons essuyer les empreintes et rentrer chez nous.
Rien n'est arrivé. Rentre chez toi. Personne ne te connaît. C'est terminé.
Nous rendrons le fric à la pègre.
Oû est la mallette?
Tu l'avais.
Tu l'avais au garage.
- Tu avais la mallette. - Je la croyais dans la bagnole.
- Oû est-elle? - Elle n'est pas là.
Qu'est-ce que ça veut dire?
Désolé, Mike. Quand nous étions dans le garage--
Ferme-la. Laisse-moi réfléchir.
Qu'est-ce que ça veut dire?
Je suis désolé, Mike, j'avais peur.
Tu avais peur? Salopard, tu nous a tués!
Qu'est-ce que ça veut dire?
Nous avons perdu les 80000$ empruntés de la pègre.
Si on ne les rend pas ce soir, ils nous dénonceront pour le meurtre du flic.
- Je peux vous donner l'argent. - Tu es devenu sénile, vieux.
- Je peux vous donner l'argent. - J'ai besoin de 80000$ ce soir.
- Je vais le trouver. - Tu as ce genre de fric?
Je peux l'avoir.
Trouve-le alors, merde.
C'est drôle comme ça se passe.
Désolé, Mike.
Monte.
- Je leur dirai-- - Ne leur dis rien.
A l'aéroport.
Qu'arrive-t-il maintenant?
Voilà ce qui arrive.
Joey rend l'argent à la pègre. Puis, il déguerpit.
Je me tire aussi.
Tu restes ici, tu as une vie ici.
Personne ne sait qui tu es et on ne peut te retracer.
Si tu ne dis rien, on ne le saura jamais.
Écoute. Tu seras tentée d'avouer le vol, le meurtre.
Tu voudras faire des aveux. Ne le fais pas.
Ce qui est arrivé est un accident. Ta présence était un accident.
Tu n'as rien fait de mal. Donc, oublie tout.
Je souhaiterais seulement--
Arrêtez.
lnversion, projection...
compression, élaboration--
Excusez-moi.
Car la transposition, la projection...
l'inversion, la compression et l'élaboration...
sont des formules de transformation...
dans la plaisanterie.
Maggie?
Qu'y a-t-il?
Qu'y a-t-il, ma chérie?
Entre.
- Non, je-- - Quoi?
- Je dois te parler. - Bien sûr. Qu'y a-t- il?
Tu sais ce rêve oû on fait un truc terrible et sur le point...
de mourir, on dit "Je voudrais que ce soit un rêve"?
Assieds-toi et raconte-moi.
Non. Écoute. Et si tu te révèles, tu trahis quelqu'un d'autre--
- Tu as fait un truc impardonnable. - Oui.
Quand tu fais un truc impardonnable, je vais te dire quoi faire.
Tu te pardonnes.
Ce n'est pas comme si tu avais tué.
Docteur Ford, est-ce le mauvais jour?
Je suis désolée. Je suis malade. Je dois annuler.
- Ça va? - Qu'est- ce que je vous ai dit?
Aucun appel sous aucun prétexte. Annulez mes patients de la journée.
"Billy Hahn me doit 800$"
Docteur Ford, c'est Billy Hahn.
Qu'est-ce que vous voulez?
J'ai tenté d'appeler.
J'ai annulé mon rendez-vous de demain. On dit que vous ne prenez pas d'appels.
Je dois quitter pour quelques jours.
Oui, il vaut mieux suspendre le traitement pour un moment.
Je suis venu vous dire que je ne pouvais venir demain.
Oui. Merci.
Ça va?
Oui.
Excusez-moi.
Je viens de gagner 5000$ sur le match de base-ball.
Tu me fais goûter?
Je te ferais goûter si tu voulais parier un jour. Tu es si pingre.
Pourquoi suis-je toujours le faire- valoir?
- Réfléchis. - A quoi?
Assieds-toi.
- Qui a rempli le pistolet à eau? - Moi.
Tu deviens Sarah Bernhardt. Le pistolet a fait une marre.
- N'est-ce pas l'idée? - Le goût du théâtre.
Tu ne sais pas tout. ll s'est mis à battre la garce.
- ll l'a frappée? - Oui.
ll lui est rentré dedans.
Tu m'as rentré dedans. Regarde le bleu!
Tu as payé pour le réalisme.
- Est-ce qu'elle s'en remettra? - Elle est sur le rebond.
Je ne crois pas qu'elle ira aux flics.
Tu veux que je le renvoie jeter un autre coup d'oil?
Non, je crois qu'elle s'en remettra. Paye le gamin.
- Garde-le sur le qui-vive. - Oh, oui.
Mike, comment savais-tu qu'elle marcherait dans le coup?
La garce est mordue.
C'est super. Écoutez ceci.
- Quand on décorait la chambre-- - Ma chambre d'hôtel?
- On a mis des effets sur le bureau. - On a mis des effets personnels.
Pour faire croire que quelqu'un l'habite.
Écoute ça. Je laisse des trucs sur le bureau.
La garce pique mon canif.
La garce! Elle pique mon canif chanceux.
- Tu imagines? - La garce est voleuse.
- C'est une voleuse née. - Tu l'as faite dès le départ.
Je te le dis. Une tonne de briques. Montre- moi de vrais arnaqueurs.
- Nous lui en avons montrés. - Des arnaqueurs de la vieille école.
Avant longtemps, il faudra aller au musée pour voir un coup pareil.
- Tu l'as dévalisée et baisée en plus. - Un modeste prix à payer.
Nous avons déduit les chambres.
Trois cents dollars pour ta chambre?
Montre un peu de style. C'est toi qui me l'as enseigné, Mike.
- Tu es tellement flatteur. - Dépenser 300$ pour en faire 80000?
- Mike, tu es King Kong. - Une bagarre, un gendarme.
- Tu lui flanques une de ces trouilles. - C'est ma tournée.
- Quoi maintenant? - Vacances. Je vais à Vegas, 10 h.
- Tu veux venir? - Les gagnants se cassent.
Qu'est-ce que j'ai dit? Nous avons les deux chambres d'hôtel.
52.90$ pour les uniformes de police...
25$ pour le gardien du parking, 500$ pour le gamin.
Fais l'addition.
"Vol à destination de Las Vegas 10 h 00...
Prêt pour l'embarquement"
Mike, qu'est-ce-- Que fais-tu ici?
- Nous ne pouvons pas être ici. - Qu'est-ce que tu fais ici?
Écoute. Je suis suivie.
Vraiment? Attends une seconde.
- On ne doit pas nous voir ensemble. - Non, ne me laisse pas.
- Tu n'es pas en danger. - lls m'attendent.
ll y a des flics qui me suivaient. Pourquoi es- tu ici?
J'ai raté le vol que je voulais. Écoute.
Si tu n'as pas été suivie ici, tu as le temps, mais il faut nous séparer.
Je ne peux pas. Ne me laisse pas. C'est une bénédiction que tu sois là.
Je vais te dire oû je m'en vais. Nous pouvons nous y retrouver.
Non. J'ai trop peur.
Et, Mike, j'ai pris tout mon argent.
J'ai vidé mon compte à la banque. Tu nous aideras à disparaître.
Nous disparaîtrons ensemble.
J'ai un quart de million de dollars.
Nous pouvons vivre.
J'ai peine à croire que tu es là.
- As-tu été suivie à l'aéroport? - Je ne sais pas. J'ai peur.
Je les ai vus en allant à la banque.
J'ai attendu de les semer avant de venir à l'aéroport.
Bien.
- J'ai pris mon billet sous un faux nom. - C'est sage.
Mon vrai nom est Margaret.
Margaret. Nous nous en sortirons. Je te le promets.
Je nous sortirai du pays. ll nous faut un plan.
"Attention, zone réservée"
Je t'ai.
- C'est le destin qui nous réunit. - Oui. Oui, nous pouvons.
- Quand je me suis vue suivie-- - Tu n'as plus à t'inquièter.
- Je savais que j'étais punie. - C'était un accident.
Non, je sais que j'ai été méchante.
Tu sais quoi? Sais-tu quand je l'ai su?
- Quand j'ai piqué ton canif. - Quel canif?
Ton canif dans la chambre d'hôtel.
C'est pourquoi c'est arrivé, je suis méchante, j'ai volé.
Qu'y a-t-il?
Mike, qu'y a-t-il?
Tu es un mauvais poulain et je ne parierai pas sur toi.
Tu vois, tu viens de dire "mon canif".
- Je ne comprends pas. - Mon canif.
Tu dis que tu as pris mon canif dans la chambre d'hôtel.
Tu vois, dans mon mètier, ce que tu as fait s'appelle...
jouer avant son tour.
Tu vois, tu as bousillé le jeu.
Mon canif.
Qu'est-ce que tu me veux?
Tu veux ravoir tes 80 briques? Je ne peux pas te les rendre.
Qu'est-ce que tu veux, te venger?
- Je t'ai fait confiance. - Bien sûr que oui.
C'est mon mètier. Tu demandais ce que je fais. C'est ce que je fais.
Écoute, je suis désolé. Je suis désolé de t'avoir fait du mal.
Tu es une bonne fille. Quoi que--
- Assieds-toi, je t'en prie. - Je voudrais bien, mais--
- Je t'ai dit de t'asseoir. - Tu vas aller aux flics?
- Peut-être. - Et que leur diras- tu?
Que l'auteur du best-seller Hantise, Guide du comportement obsessif...
a filé sa fortune à un arnaqueur?
Tu vois ce que je veux dire? On s'est amusés. Avoue-le.
Je t'ai dit de t'asseoir!
Si tu franchis cette porte, je te tuerai.
- Je ne te crois pas. - Que vaut la vie sans aventure?
Quoi? Que veux-tu que je fasse?
- Tu as pris mon argent. - Vilain garnement que je suis!
Tu m'as violée. Tu m'as prise sous de faux prétextes.
Tu m'en diras tant, Margaret. C'est ce qui s'est passé? Dommage!
Écoute, tu es blessée. Je comprends que tu sois vexée.
- Comment as-tu pu me faire cela? - Ce n'était rien de personnel.
Si étrange que ça semble, je suis désolé de ce qui est arrivé, mais c'est fait.
Nous vivons dans un monde imparfait.
- Tu m'as utilisée. - C'est vrai. Je suis désolé.
Et tu as appris des choses à ton sujet que tu préfèrerais ne pas savoir.
Je suis désolé pour cela aussi.
Tu dis que j'ai agi méchamment.
Oui, c'est vrai.
C'est le boulot que je fais.
Assieds-toi!
Tu ne peux bluffer un homme qui ne prête pas attention.
Es-tu folle?
- Je veux que tu me supplies. - Je ne te supplierai de rien!
- Supplie! - C'est un bluff.
Tu n'es que bluff. Tu vas me tuer et aller en taule?
Renoncer à ton confort? Tu perdras ton best-seller, ce cabinet de médecin.
Tu vas balancer tout ce que tu as cherché si fort à protéger?
Ce n'est pas mon pistolet. Je n'ai jamais été ici.
Demande grâce ou je te tue.
Hé, non.
Je n'y peux rien. J'ai perdu contrôle.
Demande-moi grâce.
Va te faire foutre! Tu le cherchais, espèce de garce! Voleuse!
Tu veux te faire prendre parce que tu te sais méchante.
Je n'ai jamais fait de mal à personne, je n'ai tué personne.
Tu l'as toujours cherché. Je le savais dès l'instant que je t'ai vue.
Tu es vaurienne. T'es une putain.
Tu es revenue comme un chien à son vomi. Tordue de garce! Je te dis merde!
Merci, monsieur. Puis-je en avoir une autre?
êtes-vous le docteur Margaret Ford?
Oui, c'est moi.
Vous voulez signer mon livre?
Je serais ravie.
"Pardonne-toi"
Maggie, chérie!
Tu m'as manqué!
- Comment vas-tu? - Je vais très bien.
- Vraiment? - Oui, absolument.
Bien. Viens.
Je suis contente que tu sois revenue.
Nous allons nous asseoir et tu me raconteras tout.
Sais-tu comme j'avais peur pour toi avant ce voyage?
- C'était la fatigue. Mon livre-- - Non, non. Je sais.
Mais il y avait quelque chose qui te tracassait.
C'est vrai. Et tu as dit...
si tu as fait l'impardonnable, tu dois te pardonner.
C'est ce que j'ai fait et c'est fait.
Bien. Bien.
Que mangeons-nous? Qu'as-tu mangé là-bas?
Docteur Littauer, on vous demande au téléphone.
Désolée, ma chérie. Commande pour moi.
Excusez-moi.
Oui?
Pouvez-vous me dire ce qui est au buffet?
- Une salade Waldorf. - Merci.